En Sıcak Konular
Dünya savaşı, çeviri hatasıymış
12 Şubat 2016 16:42 tsi
Alman Handelsblatt gazetesinin, kendilerine röportaj veren Rusya Başbakanı Dmitriy Medvedev'e atfettiği 'yeni bir dünya savaşı çıkabileceğine' ilişkin sözlerin yanlış çevrildiği ortaya çıktı.
Handelsblatt, Medvedev'in gazeteye verdiği röportajı İngilizce sitesinden, 'Medvedev yeni bir dünya savaşı konusunda uyarıda bulundu' başlığıyla vermişti. Haberde de Medvedev'in bir soru karşısındaki cevabını, "Yeni bir dünya savaşı başlatmak yerine herkesi müzakere masasına oturtmalıyız" şeklinde aktarmıştı.
Ancak Rus hükümetinin sitesinde yayımlanan Rusça orijinal metne göre Medvedev, soruya şu yanıtı vermişti: "Dünyada yeni bir savaş başlatmak yerine herkesi müzakere masasına oturtmalıyız."
Yani Medvedev, yeni bir dünya savaş konusunda değil, farklı devletlerin Suriye'ye asker göndermesi nedeniyle yaşanabilecek yeni bir bölgesel savaş hakkında uyarıda bulunmuştu.
Nitekim Medvedev cevabının önceki bölümlerinde, 'kara operasyonlarının savaşın kalıcı hâle gelmesine neden olduğu' uyarısında bulunup, Afganistan ve Libya'daki durumu buna örnek olarak göstermişti.
Medvedev bu yanıtı, "Arap ülkeleri (Suriye'ye) kara operasyonuna hazır olduklarını, buna ABD'nin liderlik etmesini istediğini söylüyorlar. Bunu nasıl değerlendiriyorsunuz?" sorusu karşısında vermişti.
Sputnik
Bu haber 1,742 defa okundu.
Değerli okuyucumuz,
Yazdığınız yorumlar editör denetiminden sonra onaylanır ve sitede yayınlanır.
Yorum yazarken aşağıda maddeler halinde belirtilmiş hususları okumuş, anlamış, kabul etmiş sayılırsınız.
· Türkiye Cumhuriyeti kanunlarında açıkça suç olarak belirtilmiş konular için suçu ya da suçluyu övücü ifadeler kullanılamayağını,
· Kişi ya da kurumlar için eleştiri sınırları ötesinde küçük düşürücü ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi ya da kurumlara karşı tehdit, saldırı ya da tahkir içerikli ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi veya kurumların telif haklarına konu olan fikir ve/veya sanat eserlerine ait hiçbir içerik yayınlanamayacağını,
· Kişi veya kurumların ticari sırlarının ifşaı edilemeyeceğini,
· Genel ahlaka aykırı söz, ifade ya da yakıştırmaların yapılamayacağını,
· Yasal bir takip durumda, yorum tarih ve saati ile yorumu yazdığım cihaza ait IP numarasının adli makamlara iletileceğini,
· Yorumumdan kaynaklanan her türlü hukuki sorumluluğun tarafıma ait olduğunu,
Bu formu gönderdiğimde kabul ediyorum.
Yorumlar
+ Yorum Ekle