En Sıcak Konular
Reklam sloganına Türkiye sansürü!
22 Ocak 2008 11:12 tsi
Dünyanın en büyük spor giyim markalarından Nike, 2008 bahar koleksiyonu için tüm dünyada aynı sloganla kampanya başlattı. Buraya kadar bir sorun yok. İlginç olansa şu: Tüm dünyada aynı olan slogan, Türkiye'de değiştirilerek kullanılıyor. İşte değişen slo
Nike'ın 2008 bahar koleksiyonun tanıltıldığı kampanyada ilginç bir 'ifade değişikliği' yapıldı.
Dünyanın en büyük spor giyim markalarından Nike, 2008 bahar koleksiyonu için 'Yes to shaking what your mama gave you" ( Annenin sana verdiklerini çalkalamaya evet!) sloganıyla kampanya başlattı. Firma çalıştığı tüm batılı ülkelere bu sloganın yer aldığı afişleri gönderirken, Türkiye için küçük bir sansür yapma gereğini duydu.
Slogan Türkçe'ye 'Yaradanın sana verdiklerini çalkalamaya evet!' olarak çevrildi.
Nike'nın bu 'sansürü' Türkiye'de yükselen 'İslamcı dalga'yı gözönüne alarak yapıp yapmadığı merak konusu......
İşte orjinal tanıtım metni...
Ve bu da Türkçe'ye çevrilmiş versiyonu...
Vatan
Bu haber 429 defa okundu.
Değerli okuyucumuz,
Yazdığınız yorumlar editör denetiminden sonra onaylanır ve sitede yayınlanır.
Yorum yazarken aşağıda maddeler halinde belirtilmiş hususları okumuş, anlamış, kabul etmiş sayılırsınız.
· Türkiye Cumhuriyeti kanunlarında açıkça suç olarak belirtilmiş konular için suçu ya da suçluyu övücü ifadeler kullanılamayağını,
· Kişi ya da kurumlar için eleştiri sınırları ötesinde küçük düşürücü ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi ya da kurumlara karşı tehdit, saldırı ya da tahkir içerikli ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi veya kurumların telif haklarına konu olan fikir ve/veya sanat eserlerine ait hiçbir içerik yayınlanamayacağını,
· Kişi veya kurumların ticari sırlarının ifşaı edilemeyeceğini,
· Genel ahlaka aykırı söz, ifade ya da yakıştırmaların yapılamayacağını,
· Yasal bir takip durumda, yorum tarih ve saati ile yorumu yazdığım cihaza ait IP numarasının adli makamlara iletileceğini,
· Yorumumdan kaynaklanan her türlü hukuki sorumluluğun tarafıma ait olduğunu,
Bu formu gönderdiğimde kabul ediyorum.
Yorumlar
+ Yorum Ekle